"וְיִגָּלוּ רַחֲמֶיךָ"

מאת אליהו גמליאלי – חוקר ומח”ס הדקדוק העברי –  “חקרי לשון”, “מענה לשון” , “אמרי לשון” 

שאלה:

בתפילת התוקע בראש השנה אומרים וְיִגָּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, איך נכון לומר וְיִגָּלוּ או וְיִגֹּלוּ?

מ.צ

 

תשובה:

הנוסח בתפילות וְיִגָּלוּ רַחֲמֶיךָ עַל מִדּוֹתֶיךָ, מלת וְיִגָּל֫וּ עניינה התגלות, ושורשה ג-ל-ה, מנחי למ"ד־ה"א (נל"ה) בניין נפעל, והגימ"ל בדגש חזק לתשלום נו"ן הבניין, והטעמתה במלרע (בלמ"ד), וכמוה: וַיִּגָּל֫וּ שְׁנֵיהֶם (שמו"א יד, יא) יִגָּל֫וּ מֹסְדוֹת תֵּבֵל (שמו"ב כב, טז; תהלים יח, טז), והן על משקל: יִבָּנ֫וּ, יִזָּר֫וּ, יִלָּו֫וּ, יִמָּח֫וּ, יִמָּנ֫וּ, יִנָּה֫וּ, יִנָּט֫וּ, יִנָּצ֫וּ, יִקָּו֫וּ, יִקָּנ֫וּ, יִתָּל֫וּ, תִּסָּפ֫וּ, תִּנָּק֫וּ, תִּשָּׁל֫וּ ועוד.

אבל אלה שגורסים וְיִגֹּלוּ שהיא עניין התגלגלות, כמו גַּלְגֵּל נָא רַחֲמֶיךָ עָלֵינוּ, היא צורה של הפעלים מגזרת הכפולים, ולא נמצאה צורה זו בגזרת נל"ה. אך יש לידע שלגרסה זו, משפטה וְיִגֹּ֫לּוּ, במלעיל ובדגש חזק בלמ"ד־הפועל לתשלום הלמ"ד עא"ן־הפועל. כי לגזרת הכפולים בבניין נפעל יש שתי צורות: אחת, יִסַּ֫בּוּ, יִדַּ֫מּוּ, יִמַּ֫דּוּ, יִמַּ֫קּוּ, יִקַּ֫לּוּ, יִתַּ֫מּוּ, ואם פ"א־הפועל גרונית, אותיות אית"ן יבואו בצירי, תשלום דגש, כמו: יֵחַ֫מּוּ, יֵחַ֫תּוּ; הצורה השנייה, יִבֹּ֫זּוּ, יִבּ֫۬קּוּ, יִגֹּ֫לּוּ. וכן ראיתי שניקדוה ברמב"ם הוצאת יוחאי מקבילי וְיִגֹּלּוּ.

וצורת הכפולים מן הקל היא באה בחמישה משקלים. האחת: יָגֹ֫לּוּ במשקל: יָבֹ֫זּוּ, יָחֹ֫גּוּ, יָמֹ֫דּוּ, יָסֹ֫בּוּ, יָסֹ֫לּוּ, יָשֹׁ֫מּוּ, תָּשֹׁ֫לּוּ, ושאר המשקלים ראה במענה לשון בתיבת וַתֵּקַל (בראשית טז, ד).

 

בברכה נאמנה אליהו